testovacia verzia noveho designu underald.net
design: ▉ ▉ ▉

underald.net

M@trixX :: 21.6.2009 :: 17:40

One by one alebo titulky k ostrovu.

harpers.underald.net
Existuje vela seriálov, ktoré sa oplatia sledovať. čo ja tvrdím, že sa oplatí sledovať straší niekde u mňa na súkromnej stránke (kto chce, ten sa tam prekliká).
K väčšine seriálov blázni okamžite, často do druhého dňa spravia titulky. Takí blázni, čo robia napríklad titulky k The Big Bang Theory majú titulky hotové ešteten istý deň, ako sa nový diel seriálu objaví na TPB. Dokonca myslím vyhlasujú, že majú titulky ako druhí na svete, pretože väčšina prekladatelských týmov čaká na anglické titulky a sú takí, ktorí prekladajú z odposluchu, a teda skôr. Myslím že vravel, že prví sú španieli či kto.
How I Met Your Mother a Bones majú titulky vždy na druhý deň po vydaní. Maniaci čo robia CSI majú titulky väčšinou až v nedelu (diel vychádza v piatok ráno), ale predsalen, jazyk použitý v CSI je trošku komplikovanejší... A potom tu máme Harper's Island. Asi jediný seriál, ktorý je toto leto sledovatelný (vlastne len začiatok leta). Prekladatelský tým vznikol snáď po druhom diele, aj robili titulky rýchlejšie, ako sa objavili na titulky.com, ale to len asi dvakrát. Pravidelne titulky uploadujú až v sobotu-nedelu o týždeň neskôr, ako sa objavia torrenti. Keďže sa torrenti objavujú v piatok ráno, dá sa akceptovať vydanie v sobotu-nedelu. Ale nie v nedelu o týždeň neskôr.
Takže... čo sa stalo, čo sa nestalo... M@trixX (teda ja) v sobotu okolo trištvrte na jedenásť zhliadol diel S01E09. A keďže diel skončil dosť šokujúco, M@trixX okamžitie stiahol diel S01E10 (ktorý bol v tedy vonku už niekolko desiatok hodín), pomocou googla našiel titulky k tomuto dielu v brazílskej portugalčine, stiahol ich a pustil sa do prekladania. Krátko po šiestej ráno bol hotový draft, tento uploadol na čerstvo založenú stránku - harpers.underald.net a išiel s dobrým pocitom spať. Ráno (cca 13:20), keď M@trixX vstal, prebehol ešte raz tieto titulky, upravil pár drobností a pripravil novú verziu novej webstránky.
Takže momentálne M@trixX zháňa ludí na spoluprácu, ktorí pomôžu s časťami, ktorým M@trixX nerozumel, ktorí po M@trixXovi skontrolujú jeho titulky a podobne...
M@trixX si uvedomuje, že je hluchý ako patrón a jeho angličtina je takrečeno mizerná, preto sa pomoc fakt zíjde. Kto má záujem pomôcť, tak môže napísať do toho diskusného čohosi čo je vpravo na stránke harpers.underald.net.

One by one... M@trixX.